David Martin (1707)
Retrouvez le Nouveau Testament traduit sur le texte reçu, dans le français biblique du début du XVIIIᵉ siècle. L’orthographe a été modernisée pour faciliter la lecture.
- 7 × 10 po · 789 pages
- 8,5 × 11 po · 747 pages
Éditions et traductions bibliques
Écritures
transmises
Les Écritures telles que le Christ et les apôtres les lisaient, et telles que l’Église les a transmises.
Acheter une Bible
Acheter cette édition sur LuluLulu s’ouvre dans un nouvel onglet. Pour revenir ici, sélectionnez l’onglet « Écritures transmises ». Sur téléphone, utilisez le bouton des onglets de votre navigateur.
À propos du site
Écritures transmises propose de s’approcher le plus possible du texte que les apôtres ont lu et de celui qu’ils ont écrit. Vous y trouverez d’abord des Bibles françaises anciennes, celles de David Martin, d’Ostervald et de Lausanne, rééditées avec soin : elles sont plus riches et plus fidèles que bien des Bibles d’aujourd’hui. Puis, dans notre quête de la vérité, nous sommes remontés jusqu’au grec.
Pour l’Ancien Testament, nous traduisons livre après livre la Septante, la Bible grecque que lisaient les apôtres et qu’ils citent, d’après ses plus anciens manuscrits. Pour le Nouveau Testament, nous avons pris pour base le texte grec majoritaire de tradition byzantine, dans l’édition Robinson-Pierpont (2018). Notre traduction est accompagnée de plus de 2 000 notes. Ces traductions reposent sur des recherches approfondies, appuyées sur les éditions savantes et menées avec l’aide de l’intelligence artificielle.
Pour nous écrire : ecritures.transmises@gmail.com
Patrimoine biblique francophone
Bibles françaises anciennes
Pourquoi ces Bibles ?
Le Nouveau Testament de ces trois Bibles a été traduit à partir du texte grec reçu, qui a servi de base aux grandes Bibles françaises de la Réforme. Le texte reçu est proche du texte grec majoritaire, transmis par la majorité des manuscrits grecs du Nouveau Testament. Les deux textes présentent toutefois des différences à certains endroits. Beaucoup de traductions modernes s’appuient sur des éditions critiques du grec. Ces bases textuelles diffèrent à certains endroits, et le choix du texte grec peut donc se retrouver jusque dans les mots ou les versets que l’on lit en français.
Avec Écritures transmises, nous voulons redonner accès à ces Bibles et permettre à chacun de lire et de comparer les textes.
Chaque Bible réunit l’Ancien et le Nouveau Testament. L’Ancien Testament s’appuie sur le texte hébreu massorétique. Les deux formats sont imprimés en noir et blanc sous couverture rigide.
Ostervald (1867)
Cette réédition reprend le texte de 1867, dont le Nouveau Testament repose sur le texte reçu. Les sommaires en tête de chapitre aident à se repérer, et l’italique signale les mots ajoutés pour compléter le sens.
- 7 × 10 po · 774 pages
- 8,5 × 11 po · 733 pages
Lausanne (1872)
Cette traduction littérale cherche à rendre un même mot hébreu ou grec par le même mot français lorsque le contexte le permet. Son Nouveau Testament repose sur le texte reçu, et plus de 4 600 notes accompagnent l’ensemble de la Bible.
- 7 × 10 po · 783 pages
- 8,5 × 11 po · 746 pages
Les textes grecs
Traductions du grec
Ancien Testament
Une traduction de la Septante, menée livre après livre à partir de ses plus anciens manuscrits.
Bientôt disponible
Nouveau Testament
Une nouvelle traduction française fondée sur le texte grec majoritaire de tradition byzantine, d’après l’édition Robinson-Pierpont (2018), accompagnée de plus de 2 000 notes.
Format imprimé
7 × 10 po · 412 pages · couverture rigide
Le Nouveau Testament en grec — Robinson-Pierpont (2018)
Retrouvez le Nouveau Testament dans le texte grec que l’Église de langue grecque a lu et copié pendant des siècles. Appelé texte byzantin ou texte majoritaire, il est attesté par la grande majorité des manuscrits grecs du Nouveau Testament.
Ce livre numérique reproduit sans modification le texte établi par Maurice A. Robinson et William G. Pierpont dans The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018.
Le texte est présenté sur deux colonnes, avec la numérotation habituelle des chapitres et des versets. Les livres suivent l’ordre des Bibles françaises. Une courte préface en français présente le texte et sa transmission.
Cette édition grecque est la source de notre traduction française, Le Nouveau Testament, traduit du texte grec majoritaire. Vous pouvez ainsi lire les deux éditions en parallèle et vérifier la traduction verset par verset.